anirako: (gogo)
Решила написать общий пост, сразу и про детский русский, и про английский язык, потому что не получается их аккуратно разделить.

Много текста >>> )
anirako: (gogo)
Продолжаю наблюдение за тем, как развивается русский язык у детей.

Сначала про моменты, волновавшие меня, когда детям было 4 года. Read more... )

Что нового? А новое всё хорошее!

Во-первых, дети сами стали учиться читать. Тут у нас основной инициатор Кирилл. Как Яся, самая спортивная в нашей семье, его в физкультурном отношении побуждает прыгать выше головы, так он задает тон в языковых науках.

Началось все с "Нестрашной энциклопедии чудищ, юдищ и бук". Она оказалась вовсе не такой уж и нестрашной, в результате Кириллу было очень сложно найти того, кто был бы готов ее ему почитать. Но узнать, кто где нарисован, хотелось. Так, где вспоминая, где складывая буквы в первый раз, он начал читать, вопреки всем правилам обучения чтению сражаясь со Сфинксом и Василиском вместо мамы и рамы. Потом Кирилл начал читать подписи и в других энциклопедиях. Яся, не желая отставать, тоже стала тренироваться.

Наблюдать за ними одно удовольствие. Тут еще увлечение супергероями подоспело, а супергеройские книжки у нас исключительно на английском, так что по-английски процесс обучения чтению тоже идет. Все абсолютно стихийно: не думала, что это дети будут ходить за мной и просить подсказать, как правильно прочитать, а не я их уговаривать.Read more... )
anirako: (gogo)
Спасибо большое всем со мной поговорившим! Было очень интересно, несколько раз в раздумиях перечитывала комментарии. В результате решила, что если душа просит список, то список себе надо написать, просто не пытаться объять все, а ограничиться доступным мне сейчас горизонтом.

Ниже список-минимум того, что дети к 6 годам обязательно должны знать о русском культурном пространстве.

ЕдаRead more... )

Артефакты, народные промыслыRead more... )

КнигиRead more... )

Мультфильмы и фильмыRead more... )

ПесниRead more... )

ТеатрRead more... )

КартиныRead more... )

Потешки и игрыRead more... )

Сказочные и фольклорные персонажиRead more... )

О РоссииRead more... )

Список примерный, собираюсь еще его дополнять - и буду очень рада уточнениям и помощи!
anirako: (gogo)
Решила написать про детский английский, пока детям еще официально четыре.

Когда мы только переехали в Канаду, то были уверены, что дети пойдут в детский сад, и не задумывались о домашнем обучении, так что английский язык меня не волновал. Главной моей целью было сохранение русского, поэтому я переводила библиотечные книжки, мультфильмы ставила только на русском, везде - и на детской площадке, и в гостях - говорила с детьми только на русском, хотя и дублировала при необходимости для окружающих основную идею.

В результате, с детским русским языком все было здорово и прекрасно, английский оставался на минимальном уровне. Оказывается, хотя из воздуха легко усваивается идея "розовый цвет для девочек", но для языкового развития одной среды недостаточно. К трем годам дети отлично научились игнорировать большинство англоговорящих, как детей, так и взрослых, возмущались, если намечалась встреча не с русскоязычными друзьями, а на занятиях и кружках в основном молчали. Особенно это заметно было по контрасту с их поведением на русском языке. Уже было понятно, что в садик мы их не отдаем, а ждать до школы, в которую, быть может, они вообще не пойдут, чтобы английский догнал русский? А вдруг за это время случатся страшные психологические травмы и возникнет акцент на всю жизнь? Ужас-ужас, все пропало!

Расскажу о том, что мы делали и делаем. Read more... )
anirako: (gogo)
В очередной книге про билингвизм прочитала, что полезно отслеживать языковое развитие детей, чтобы видеть прогресс и не терять перспективу. Книга полна всякими вдохновляющими историями типа "в 11 лет ребенок отказался от домашнего языка, а в 14 ему стало стыдно, что он не в состоянии говорить с приехавшей бабушкой, и все стремительно наверсталось". Ещё Уна Каннинхэм считает, что вне среды невозможно вырастить настоящего носителя языка, но поскольку определения и критериев этого идеала она не предлагает, я решила близко к сердцу её мнение не принимать. Дальше наша конкретика )

Profile

anirako: (Default)
anirako

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415 161718
19 202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 10:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios