anirako: (gogo)
Разговаривают русскоязычные дети на занятии в художественной студии:
- Do you know that my dad never had Minecraft?
- He was probably born in Russia or something.

Я в этой студии рисую раз в неделю, пока Ярослава с Кириллом рядом на шахматах. Каждый раз с интересом наблюдаю, как рисующие дети переключаются между языками. Преподавательница русскоязычная, с ней дети в основном говорят на русском, а вот между собой - в зависимости от темы. Обычно дела домашние обсуждаются по-русски - в отличие от школьных - но Майнкрафт, наверное, слишком крепко к английскому привязан.
anirako: (gogo)
Жалуюсь Алене: - Оказывается, столько в мире религиозных анскулеров! Пытаешься приобщиться к чужому опыту, а читаешь нечто вроде "Мой муж работал целыми днями, но денег все равно не хватало. Но я верила, девочки, что Господь поможет. Поэтому я много молилась и просила у Господа помощи. И однажды утром я проснулась и поняла, что мне надо завести блог! И через год я уже приносила дополнительную вторую зарплату, а через два - муж ушел со своей работы и стал помогать мне, потому что Господь указал мне верный путь!"

Алена, азартно: - Может, тебе тоже помолиться?
anirako: (gogo)
Поддерживаю светскую беседу с русскоязычной мамой:
- Ваши дети близнецы, да?
- На самом деле нет, хотя обоим почти пять, но у них между собой 6 недель разницы.
- Это как?! Оо
- Одного ребенка родила я, другого моя жена.
- О! (пауза) Здорово у вас получилось! Уже записались в школу? Куда идете?
- Нет, не записались. Я вообще не уверена, что будем детей в школу отдавать.
- Не будете в школу отдавать??? Почему????!!!!

Этот неловкий момент, когда обычный каминг-аут проходит проще, чем образовательный. При этом честный ответ на вопрос "почему вы не хотите отдавать детей в школу" почти всегда воспринимается людьми как упрек лично им, независимо от обтекаемости формулировки.
anirako: (gogo)
Когда языковой барьер во благо.

Ругаются иммигрантская бабушка с иммигрантским дедушкой в очереди на сдачу крови:
- You are a stupid lady!
- Oh, you are a rude man!!
anirako: (gogo)
Русская бабушка, выгуливающая внучку, философски говорит другой русской бабушке:
- Маленькие дети не дают спать, а большие - жить.

***

Индийская мама беседует с корейской бабушкой:
ИМ: - Я с родителями из Индии переехала, но это уже очень давно было.
КБ: - О, Индия, я была в Индии!
ИМ: - Да? (с сомнением) И как?
КБ: - (с энтузиазмом) Очень красивая страна!
ИМ: - (с еще большим сомнением) Да, конечно-конечно. Но очень отличается от Канады, очень. Я туда много раз ездила с семьей, и не могу сказать, чтобы мне сильно нравилось. Дочь я туда ни разу еще не возила и не собираюсь, если честно. Чтобы отдыхать, в мире есть множество более комфортных мест. Я думаю, вот вырастет, пусть сама едет, если захочет.Read more... )
anirako: (вомбат бдит!)
...от русской бабушки:

- Вы подумайте всё-таки про Китсилано. Там много семей с... ммм.. ситуацией, как у вас. Главное, они хорошо финансово обеспечены и помогают друг другу. Вот также, как евреи друг другу помогают, только другое сообщество. Вам надо обязательно к ним присоединиться. У моего сына на работе такие тоже есть, так что я знаю, о чем говорю. Прямо как евреи, такая же взаимопомощь.

Вообще, отвыкла я от подобных персонажей. Сначала задается серия вопросов - что и когда дети едят? а как с приучением к горшку? и так далее. После каждого ответа губы неодобрительно поджимаются. Затем выставляется общий неудовлетворительный балл, потому что всё надо делать не так. Очевидно же, что правильные дети - читай: моя внучка - одеты в штаны, кофту и сандали с носками, ведут себя тихо и скромно, англоязычных взрослых игнорируют (потому как английского до школы им знать не положено), имеют плохой аппетит, на прогулке не перекусывают, и вообще, ходят на горшок с года. Мои в это время босиком, майки и шорты залиты водой из колонки, ноги покрыты ровным слоем песка, разбавленного пятнами краски. Сидят на непротертой скамейке, едят бананы, вмешиваются в разговор, дружелюбно машут парковому аниматору, потом спрашивают, можно ли в парке кричать, и радостно вопят - так что вороны разлетаются )))

Экзистенциальное прямо противоречие: я уверена, что детей растить (да и жить) можно очень по-разному, а моя собеседница знает, что есть правильно-как-надо и всё остальное.
anirako: (енот)
На волне победного шествия фашистских законов в России вспомнился недавний разговор с одногруппницей, переехавшей в Канаду уже несколько лет как.

- У тебя же дети маленькие ещё, они где, пока ты на учёбе?
- Половина моя нянчится.
- А ты не боишься с мужем детей оставлять?
- О.о Не боюсь, только у меня не муж, а жена.Read more... )

Profile

anirako: (Default)
anirako

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415 161718
19 202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 10:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios