anirako: (gogo)
[personal profile] anirako
В очередной книге про билингвизм прочитала, что полезно отслеживать языковое развитие детей, чтобы видеть прогресс и не терять перспективу. Книга полна всякими вдохновляющими историями типа "в 11 лет ребенок отказался от домашнего языка, а в 14 ему стало стыдно, что он не в состоянии говорить с приехавшей бабушкой, и все стремительно наверсталось". Ещё Уна Каннинхэм считает, что вне среды невозможно вырастить настоящего носителя языка, но поскольку определения и критериев этого идеала она не предлагает, я решила близко к сердцу её мнение не принимать.

Сейчас, говоря по-русски, мои дети спокойно используют сложные предложения, как сложносочиненные, так и сложноподчиненные, иногда проскакивают в их речи причастные и деепричастные обороты. Словарный запас у них как минимум по возрасту. Мы стараемся свою речь не упрощать, много с детьми читаем, обсуждаем незнакомые реалии.

Ошибки примерно общие у обоих. Основные области для развития сейчас такие:

- спряжение глаголов

Всякие "обогну" вместо "обгоню". Проблемы в основном возникают с первым лицом тех глаголов, которые мы, взрослые, не используем. Их же сложно бывает исправить обычным способом - переспросить с правильным словом или использовать правильную форму тут же, по горячим следам.

И "ложить" дети упорно говорят и ничего их не смущает!

- два ложки и оба вилки

Феноменально живучая ошибка, уже год, мне кажется, как дети отказываются говорить правильно. Кивают головой на объяснения и шпарят дальше.

- звуки р-л

"Р" то есть, то нет, то "л" начинает звучать на японский манер, то вообще вместо обоих этих звуков - что-то третье.

- не получаются ж и ш

Если обращаешь внимание, то произносят (правда, окружающие звуки от этого ежатся и кукожатся). А так вместо - "з" и "с" с призвуками. Несчастная Саса продожает у нас бродить по соссе с сусками.

- склоняют несклоняемое
"Сказал он Буратине" - наше всё.

- редкое переставление слогов и слов (это личное Кирилла)
"Петерь" вместо "теперь" и "Науки мир" вместо "Мир науки".
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

anirako: (Default)
anirako

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415 161718
19 202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 09:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios