Oct. 28th, 2015

anirako: (gogo)
Про любовь:

- Мама, я тебя люблю всем сердцем! Я тебя люблю тебя так сильно, что нет ни одного уголка, которым бы я тебя не любил. Я тебя люблю даже мозгом. Я тебя люблю всем телом, и руками, и ногами. Я тебя даже внутри люблю. Я тебя люблю всем мной! Read more... )
anirako: (gogo)
Пошли с Алёной на экскурсию. Милая девушка-экскурсовод, узнав, что мы из России, с энтузиазмом сообщает, что буквально только что играла русскую женщину в спектакле, и сурово нам что-то говорит, раскатывая эр. Очевидно, по-русски. Пауза.

Экскурсовод и группа смотрят на нас выжидательно. Мы мнемся и старательно улыбаемся. Экскурсовод повторяет, говорит еще несколько сердитых фраз. Наконец, сдается перед нашими упрямыми вежливыми улыбками, переводит сказанное и рассказывает про свою героиню. Одна из женщин в группе утешительно говорит ей, что мы, наверное, из другой части России, поэтому её и не понимаем. Но закаленная театром девушка просит нас оценить ее акцент. "Мнэээ," - мнемся мы с ноги на ногу и пытаемся спрятаться друг за друга. "А я специально тренировала русский акцент для роли, - с некоторой обидой говорит она нам. - А вот у вас нет русского акцента, у вас он другой какой-то!". Тут Алена говорит, как заправский злодей из фильмов: "Мы и с русским можем, если надо", все смеются, беседа уходит дальше.

Поэтому я стараюсь не спрашивать носителей языка, что они думают о моем акценте, если только это не мои преподаватели.

Profile

anirako: (Default)
anirako

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415 161718
19 202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 09:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios