anirako: (gogo)
Разговаривают русскоязычные дети на занятии в художественной студии:
- Do you know that my dad never had Minecraft?
- He was probably born in Russia or something.

Я в этой студии рисую раз в неделю, пока Ярослава с Кириллом рядом на шахматах. Каждый раз с интересом наблюдаю, как рисующие дети переключаются между языками. Преподавательница русскоязычная, с ней дети в основном говорят на русском, а вот между собой - в зависимости от темы. Обычно дела домашние обсуждаются по-русски - в отличие от школьных - но Майнкрафт, наверное, слишком крепко к английскому привязан.
anirako: (gogo)
Поделилась с детьми, теперь обсуждаем особенности перевода имен главных злодеев и спорим по поводу текста заглавной песни на русском и на английском.

Заставка на русском:


Заставка на английском, немецком, французском и испанском )


И только на японском песню не могу найти :(
anirako: (gogo)
Одна из прекрасных книжек Джен Бретт, история про Золушку с курицами в главных ролях, нарисованная a la russe. Все очень мило, но зовут куриц интересно: Read more... )
anirako: (gogo)
Вечерний курс по C#. Преподаватель показывает на экране пример: 1 + 2 x 3 и спрашивает, кто думает, что правильный ответ - 9. Объясняет(!), почему получается 7, и говорит, что знает достаточно людей, отвечающих неправильно.

Мне кажется, меня меньше травмировало понимание, что есть носители английского, путающие на письме its и it's.
anirako: (весёлый баран)
Дора все видит!

Дору мы смотрели давно и недолго, но впечатлений у меня хватает до сих пор. Нашла видео с её приключениями для взрослых - в хорошем смысле этого слова )
anirako: (gogo)
Выбрались в центр погулять, а там из России с любовью:

У меня есть газ!!!
anirako: (баран)
Трудно верить печатному слову, всё-таки. Читаем с детьми книжку про цвета, в которую - не иначе, для родителей - добавили всяких "интересных фактов".

Оказывается, в России дети на день рождения обычно получают деньрожденные пироги, ага. При этом поздравления вырезаются на верхней корочке. Почему у меня до сих пор ни разу не было мясного пирога на день рождения? Может, это какая-то утерянная традиция? Надо  будет в следующем году исправить ситуацию :)

Оригинал )
anirako: (Canada)


"Добро пожаловать в Канаду
Нас не волнует, на ком вы женаты,
Если вы оба смотрите хоккей"
anirako: (енот)


Вот такую открытку отправила полиция одного из районов Ванкувера всяким преступникам-рецидивистам.
И подписала: - А ты будешь хорошо себя вести в новом году?
anirako: (Default)
Читаю книжку про подготовку к чрезвычайным ситуациям. Готовьте воду и фильтры, учитесь разводить огонь трением зажигалкой и сухим горючим, пакуйте палатку и рулон мешков для мусора, не забудьте про носки - и далее по списку. С интересом прочитала главу про заботу о пожилых и инвалидах - предлагается иметь в запасе кресло-каталку (а не модный скутер с личным мотором, на которых многие ездят), чтобы не зависеть от поломок, и полный набор необходимых медикаментов. Дошла до домашних животных: грустная речь, что при катастрофах и стихийных бедствиях спасаться с животными сложно, так что если вы об этом думаете, то планируйте тщательно и тренируйте своих питомцев. Учите собак носить рюкзак и не кусать окружающих - всё в таком духе.

А потом вдруг раз - и этак оптимистично: но есть питомцы очень полезные, например, вьючные козы! Неприхотливы, выносливы и дружелюбны, проходимость и отдача больше, чем у лошадей, очень рекомендую!

Увидеть своими глазами )
anirako: (баран)
Старается человек, старается, а родители на рисунки смотрят и задают всякие нетактичные вопросы.


- А это, простите, что за животное? Кошка или хомячок?

вспомнить стихи Барто, посмотреть на картинки, подумать над вопросами )
anirako: (баран)
Оленям - кредиты!

Насколько мне нравится реклама этого же банка с хомяком на арбузе, настолько же приводят в недоумение остальные креативы. То зайцы кролики, которым ипотеки едва хватило на маленькую нору в ромашках, то позарившийся на кредит олень. Жду, когда будет мышь с сыром.
anirako: (енот)
из книжки У слона болит нога

Так и не смогли придумать. То ли петушок близорукий и посеял изначально именно фасоль, то ли хрюки на заднем плане приложили свои пяточки к делу... Может, это просто неизвестный нам культурный пласт, а? Если знаете разгадку, напишите, развейте туман невежества :)
anirako: (енот)
Читаешь детям книжки и столько нового узнаёшь! Помню, на уроках литературы в школе всё обещались, что вот повзрослеете, будете "Войну и мир" совсем с другой точки зрения перечитывать. К Толстому до сих пор не тянет, но главная мысль оказалась верной. Вот, например, Агния Барто, вечная детская классика: отрывок из Медвежонка-невежи )

Сколько всего интересного в одном отрывке: тут вам и о роли папы-медведя в воспитании подрощенного поросёнка медвежонка, и о допустимости-недопустимости физических наказаний. А уж если на весь текст посмотреть, так вообще простор для обсуждений.

В результате книжку эту детям не читаем, а ведём между собой научно-популярные дискуссии :D
anirako: (енот)
Детская книжка с загадками, ответ спрятан под листиком.



Что же это? )

Profile

anirako: (Default)
anirako

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415 161718
19 202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 18th, 2017 02:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios