anirako: (gogo)
[personal profile] anirako
Об актуальном:
Яся: — Снег ручьем льётся!!!!!

***

Дети построили машину времени, рассказывают мне о своих приключениях.

- ...и мы уже почти поехали, но тут заметили, что забыли тормозные колодки! Хорошо, что Маугли был за рулем, Маугли — аккуратный водитель!
- Да, а то мы придумали, что в туннеле времени есть разные предметы. Например, стол! Без тормозных колодок можно было бы в него врезаться! И тогда бы нам понадобился бы эвакуатор времени.
- Знаешь, мама, если бы было много машин времени, то пришлось бы построить дороги времени. А если на машине времени попадешь в аварию, то упадешь в то времени, над которым едешь. Хорошо, что Маугли заметил, что нет тормозных колодок, да и вообще тормозов!

***

Про сложности перевода и пополнение словарного запаса.

Кирилл: - Мама, а на театральном кружке Николь сказала, что Рикки-Тикки-Тави – viper!
И смотрит хитро, ждет реакцию.
Я: - Я сомневаюсь, что такое было. Кстати, в английском языке viper не используют, чтобы обзываться.
Кирилл полон тяги к знаниям: - А какими словами по-английски ругаются?
Я: - Нет уж. Я и по-русски вас ругаться не учила и не буду, и на английском тоже не от меня, пожалуйста.
Яся, с энтузиазмом: - Помнишь, Кирилл, как мы слово "дрянь" узнали из "Волшебника Изумрудного города", так Кагги Карр на Урфина Джюса ругалась!

viper - гадюка

***

Про Кирилла.

- А ты знаешь, что значит по ыкски «Кенгуру в печке, кенгуру в печке»? Это значит Тигр, о Тигр!

*

- Мама, а ты знаешь, какое у меня любимое число? 42!
- О.о А почему?
- Потому что в нем есть четыре и два, конечно! Yes? That is correct! (убегает с демоническим смехом)

*

Выходим из дома.
- Мама, ну если я надену дождевик, я не буду уже супергероем Человеком Хамелеоном!
- Кирилл, ты будешь Человеком Хамелеоном в дождевике.
- Нет!! В дождевике я Человек Огненная Саламандра!!!

Profile

anirako: (Default)
anirako

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415 161718
19 202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 18th, 2017 02:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios