anirako: (gogo)
[personal profile] anirako
Читаю книгу про билингвизм, прямо такую, как хотелось - чтобы и про взаимодействие разных языков в отдельно взятой голове, и про особенности мышления, да и еще и с отсылками к экспериментам и прочим исследованиям. В числе прочего, обнаружила рассказ про плюсы от говорения с акцентом и про сложности, с которыми сталкиваются люди, владеющие не одним языком. Автор опирается на результаты анкетирования разнообразных билингвов.

Плюсы от акцента такие:

- Может нравиться окружающим с эстетической точки зрения и добавлять обаяния,
- Может вызывать интерес к владельцу (фактор экзотичности),
- Сигнализирует, к какой группе говорящий принадлежит,
- Защищает от завышенных ожиданий, дает право на ошибку и незнание культурных тонкостей.

Плюсы так себе, как мне кажется - например, я бы без всех этих плюсов с легкостью бы обошлась.

Оказывается, обычное дело, когда в первом языке при долгом проживании в другой языковой среде появляется акцент. Еще интересно, что на третьем и четвертом языке акцент может быть не из первого языка, а из второго, например; все зависит от того, когда, где и как языки осваивались.

В качестве минусов от владения не одним языком называют:

- Утомление, когда приходится общаться на более "слабом" языке,
- Невозможность полноценного самовыражения, если уровень владения языком недостаточен,
- Влияние языков друг на друга и недостаточная чистота каждого из них,
- Сложности при быстром переключении между языками,
- Просьбы что-нибудь перевести,
- Ощущение, что не принадлежишь ни к одной из культур.

Кстати, две трети билингвов минусов в своем билингвизме вообще не видят, а те, которые видят, от владения дополнительным языком или языками все равно бы не отказались.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

anirako: (Default)
anirako

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415 161718
19 202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 28th, 2017 01:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios