anirako: (gogo)
[personal profile] anirako
Что из упомянутого в видео за собой замечали?



Полный список с моими комментариями:

1. Обсуждение людей в их присутствии на непонятном им языке

Это неизбежно со мной случается, потому что дети задают вопросы пачками, в том числе и об окружающих людях. Не будешь каждому прохожему объяснять, что именно про него спросили и что я ответила. Но я очень стараюсь не говорить о людях того, чего бы я не готова была повторить им в глаза. То есть не совсем да, но и точно не нет.

2. Подслушивание (случайное) чужих разговоров

Однозначное да.

3. Использование слов из другого языка, когда не получается найти точный перевод

Никогда в английском, но бывает в русском.

4. Дословный перевод фразеологизмов (и нудное объяснение их смысла)

Очень стараюсь так не делать, но случается, чего уж.

5. Обучение людей не тому слову\фразе, которым они просили научить

Никогда! С моим опытом преподавания русского как иностранного это вообще как кощунство воспринимается ))

6. Немотивированное переключение с языка на язык в одном предложении

Иногда, темной ночью, когда дети крепко спят.

7. Критика качества субтитров в фильмах

Постоянно. А также надписей и ужасного акцента в русском языке у всяких злодеев и "свободно говорящих".

8. Симпатия к людям, говорящим на твоем языке

Мм.. нет. Опять же, профессиональная деформация у меня - все говорящие и пытающиеся говорить по-русски иностранцы переходят в категорию "работа".

9. Восприятие твоей речи на непонятном окружающим языке как агрессивной

Да, есть такое дело в Канаде. Я временами специально стараюсь по-русски спокойно-спокойно говорить, как будто уже просветлилась и отринула земную юдоль, чтобы окружающие не напрягались. Тут, к слову, вспоминается:




From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

anirako: (Default)
anirako

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415 161718
19 202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 27th, 2017 07:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios