Jan. 15th, 2016

anirako: (gogo)
До сих пор я часто обнаруживаю себя участницей примерно такого диалога:
- А сколько вашим детям?
- Обоим четыре.
- Обоим? Они близнецы?
- Нет, дочь на 6 недель старше.

Случайные англоязычные собеседники на этом месте обычно говорят "О, понятно" - и больше вопросов не задают, а те, у кого английский язык неродной, нередко делают круглые глаза и невежливо восклицают - "Это как??!". Пару раз нашлись люди, предположившие, что второй ребенок умудрился задержаться в животе. А вот моя руководительница практики, например, мечтательно закатила глаза и сказала, что это здорово, когда не обязательно самой рожать всех своих детей, она бы супругу была счастлива одного-двух-всех поручить.

Так вот, про совместную беременность - обычно она случается не запланированно, как у нас, а случайно, от того, что очень хотелось детей и пара решила повысить свой шанс. Нам уже в Ванкувере повезло подружиться с семьей, где девочки - ровесницы наших детей, с разницей между собой в два месяца. А еще у меня есть маленькая подборка рассказов на английском про то, как это - быть беременными одновременно, потом проходить через роды обеих, а потом растить своих почти-близнецов. Read more... )

Сейчас я оглядываюсь назад и думаю - ну ничего себе мы смелые были! Повторить бы не рискнула, но так рада, что мы сделали все так, как сделали. Хочется прошлой себе не список для исправления выдать, как обычно, а пожать руку и сказать - ай молодца :)

Profile

anirako: (Default)
anirako

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415 161718
19 202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 28th, 2017 02:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios