anirako: (gogo)
Я: - Дети!! Это что за ужасный бардак?!!
Кирилл, застенчиво: - Это мы играли в Первую мировую войну.

***

- Дети! Почему вы опять разбираете диван? ((
- Это мы изучаем Ущелье Смерти! :D

***

Зашедшая поиграть соседская девочка оглядывает наш задний двор, особенно глубокую яму по центру, и осуждающе говорит:
- Если бы я у нас во дворе что-то такое сделала, то даже и не знаю, что бы моя мама со мной сделала!

***

Кирилл прибегает с плачем:
- Мамааа! Яся меня книжкой по голове ударила! Специально!
Обнимаю, утешаю, уточняю:
- Ты уверен, что специально?
- Даа! Потому что сначала она в меня книжку кинула, потом я в неё, а потом снова она в меня и попааааала!!!
anirako: (gogo)
Разговаривают русскоязычные дети на занятии в художественной студии:
- Do you know that my dad never had Minecraft?
- He was probably born in Russia or something.

Я в этой студии рисую раз в неделю, пока Ярослава с Кириллом рядом на шахматах. Каждый раз с интересом наблюдаю, как рисующие дети переключаются между языками. Преподавательница русскоязычная, с ней дети в основном говорят на русском, а вот между собой - в зависимости от темы. Обычно дела домашние обсуждаются по-русски - в отличие от школьных - но Майнкрафт, наверное, слишком крепко к английскому привязан.
anirako: (gogo)
Решила написать общий пост, сразу и про детский русский, и про английский язык, потому что не получается их аккуратно разделить.

Много текста >>> )
anirako: (gogo)
Приехала с детьми, как обычно, в Мир Науки (или Telus Science World - детский интерактивный околонаучный центр). Стоим, восхищаемся недавно появившимся хамелеоном. Подходит один из волонтеров, рассказывает про ящерицу и говорит, в том числе, что многие думают, что хамелеоны меняют цвет в зависимости от поверхности, а на самом деле - от настроения.

Я автоматически перехожу в режим хорошая-мама-демонстрирует-детям-как-задавать-вопросы и спрашиваю: - Интересно, как это помогает хамелеонам выживать?
А волонтер мне в ответ: - А вы как думаете?

Я реально зависла на секунду, потому что уже и не помню, когда мне на прямой вопрос в последний раз отвечали вопросом, независимо от очевидности ответа. Потом много думала о том, как часто мои дети слышат "А ты как думаешь?" от меня и от других людей. С самыми лучшими намерениями, очень развивающе и для стимуляции интеллектуального развития, да. И с одной стороны, метод Сократа, проверенный веками, а с другой - снисходительность и нарушение границ.

anirako: (gogo)
Если подумать, книг про родительство и для родителей я перечитала просто страшное количество. И когда я говорю - страшное, это значит - довольно значительное даже в контексте моего филологического образования. Наверное, поэтому руки тянутся напечать что-нибудь обобщающее, пока я не перешла к чтению книг про подростков в рамках программы "готовь сани летом".

Не буду писать про книги про беременность и технические моменты выращивания детей, все они примерно одинаковые. Где-то больше физиологических подробностей, где-то меньше, но большинство цитируют ВОЗ и рекомендации лучших педиаторов и следуют общему руслу. Самыми полезными, как ни удивительно, в бытовом плане для меня оказались вовсе не они, а разные мамские интернет группы. Во-первых, сразу понимаешь, что не одинока в странных переживаниях и сомнительных вопросах, а во-вторых, видишь общую картину и где именно твои проблемы и сложности находятся на общей шкале. Наконец, попадаются реально полезные лайфхаки, которые и не приходило в голову искать.

Зато про педагогику, дисциплину, развитие и обучение - сколько авторов, столько концепций. Что я готова рекомендовать? (и рекомендую часто друзьям, не успевшим убежать)

Read more... )
anirako: (gogo)
Об актуальном:
Яся: — Снег ручьем льётся!!!!!

***

Дети построили машину времени, рассказывают мне о своих приключениях.

- ...и мы уже почти поехали, но тут заметили, что забыли тормозные колодки! Хорошо, что Маугли был за рулем, Маугли — аккуратный водитель!
- Да, а то мы придумали, что в туннеле времени есть разные предметы. Например, стол! Без тормозных колодок можно было бы в него врезаться! И тогда бы нам понадобился бы эвакуатор времени.
- Знаешь, мама, если бы было много машин времени, то пришлось бы построить дороги времени. А если на машине времени попадешь в аварию, то упадешь в то времени, над которым едешь. Хорошо, что Маугли заметил, что нет тормозных колодок, да и вообще тормозов!

Read more... )
anirako: (gogo)
Если бы у меня было личное знамя, сейчас бы я на нём аккуратно вывела: умеренность. Потому что это то, о чём мне себе приходится напоминать.

*

Быть родителем для меня - это (в том числе) постоянно бороться со своими страхами.
Иногда кажется, что боюсь всего:
     что вывалятся из окна,
     что покалечат друг друга, играя в пиратов,
     что, услышав нашу ссору, психологически травмируются навсегда,
     что я попаду с ними в аварию,
     что недополучат витаминов,
     что выбегут на дорогу под колеса,
     что подавятся кусочком лего, который грызут от задумчивости,
     что, кувыркаясь, свернут себе шею,
     что вырастут скучными и злыми людьми,
     что им станет со мной неинтересно,
     что никогда не научатся есть аккуратно,
     что разобьются, вылетев на мотоцикле с моста через Нил,
     что решат лететь на Марс,
     что теперь так бояться всю жизнь.

Read more... )
anirako: (gogo)
Представим общество, где все разумные люди знают, что главное достижение в жизни женщины — слетать в космос. Все соглашаются, что у женщин отличный вестибулярный аппарат, особо продвинутые самостоятельно надевают скафандр за минуту, умеют бороться с разгерметизацией и, конечно же, большинство женщин были в космосе. Что услышит маленькая девочка?

- Молодец, отлично кружишься на карусели, настоящая девочка! Одевайся быстрее, будешь копаться, в космос не возьмут. Вот тебе собственная модель-ракеты и тюбик клея, учись, будешь как мама. Делай зарядку, а то будешь слабой и в космос полететь не сможешь, вон, посмотри на тетю Свету. Какая спортивная девочка, хоть сейчас в космос! А у Сидоровых-то дочь и с парашютом не прыгала, вот не повезло им. Представляете, такая маленькая, а уже постоянно на небо смотрит. Радость моя!

Read more... )
anirako: (gogo)
Сейчас все вопросы про животных:

- А у ядовитых лягушек головастики тоже ядовитые?
- А собаки могут слышать электрозвуки летучих мышей?
- Может быть, Шер Хан был не злой, а просто хищный? А Каа был какой?
- А комары хищные?
- А Багира кого больше любит, Маугли или своих котят?
- А как долго змея старую кожу снимает?
- А анаконда может съесть крокодила?
- А в Австралии можно найти щеночка собаки динго? А вомбата себе завести?
- А если питон поймает гигантского кенгуру в свои кольца, он сможет с ним справиться?

Read more... )
anirako: (gogo)
Когда еще и вспоминать про август, как не в октябре — напишу про то, как мы — троекратное ура — поженились. Пожениться в Канаде оказалось довольно просто. Сначала покупаете брачную лицензию, одну на двоих. Потом из списка регистраторов, имеющих право заключать брак, выбираете подходящего вам, списываетесь-созваниваетесь, бронируете день, когда вы, регистратор и свидетели встретятся в одном месте. Наконец, обмениваетесь клятвами, все подписывают нужные документы — и через несколько недель на почту приходит брачное свидетельство. Это если коротко и сухо.



Read more... )
anirako: (gogo)
Уже задавала здесь Вопрос про языки и раздвоение личности, а тут в книге про билингвизм, которую, наконец, дочитала, оказалась целая глава, посвященная этому вопросу. Книгу, кстати, очень рекомендую - это интересная обзорная работа из двух больших частей, про взрослый и про детский билингвизм (Francois Grosjean, Bilingual life and reality).

Автор рассказывает про несколько экспериментов, когда билингвам надо было сначала выполнить задание на одном языке (описать рисунок, рассказать про персонажей рекламы, закончить предложение), а потом, через полгода, сделать то же задание на другом языке. Была заметная разница в том, как описывалось поведение персонажей и какая мотивация предполагалась. Например, фразу "Настоящие друзья должны ... " на японском один и тот же человек заканчивал "...должны помогать друг другу", а на английском "...быть честными друг с другом".

На этом месте, пишет автор, возникает соблазн решить, что личность все-таки меняется, но на самом деле - нет. Вызвано это явление бикультурностью и тем, что разные языки зачастую привязанны к разным культурным пространствам. Кроме того, каждый язык обычно используется в определенном наборе ситуаций (язык работы - язык семьи) и с определенными людьми. То есть: "Другими словами, это окружающая среда и собеседники вместе заставляют бикультурных билингвов демонстрировать разное отношение, чувства и менять поведение (одновременно с языком) - а не язык сам по себе."

Звучит логично, но феномен все равно ужасно интересный. Вот занимательный пост от итальяно-английского билингва на ту же тему, он подробно пишет про свой опыт: Does Speaking A Foreign Language Change Your Personality?
anirako: (gogo)
- А кто такой цуцик?
- А бегемот может лодку потопить?
- А что будет, если в утку кинуть топор? Выстрелить из лука? Пострелять из пулемета?
- А кто сильнее, гиена или собака динго? Тигр или бегемот? Жираф или крокодил?
- А какая страна самая старая? А самая молодая?
- А какая самая сильная страна в мире? А у какой страны самая сильная армия?
- А что самое плохое в США? А в Бразилии?
- А какие страны были в Советском Союзе?
- А откуда в облаках берется электричество?
- А Заходер уже умер?
- А в каком городе родился Капитан Канадец?
- А что ест панголин?
- А как по-белорусски «Добрый день»?
- А через какие страны протекает река Амазонка?
- А какой самый опасный хищник в Австралии?
- А художники много зарабатывают?
- А как из оленей оленьи жилы добывают?

Как родители до появления Интернета справлялись, а?
anirako: (gogo)
Читаю книгу про билингвизм, прямо такую, как хотелось - чтобы и про взаимодействие разных языков в отдельно взятой голове, и про особенности мышления, да и еще и с отсылками к экспериментам и прочим исследованиям. В числе прочего, обнаружила рассказ про плюсы от говорения с акцентом и про сложности, с которыми сталкиваются люди, владеющие не одним языком. Автор опирается на результаты анкетирования разнообразных билингвов. Read more... )
anirako: (gogo)
А вот если бы тебе осталось жить всего полгода, что бы ты делала?

Этот вопрос любят задавать для прояснения смысла жизни; показывает, что важно, что не очень, а что вообще вредоносный мусор. Полезный вопрос, который мне несколько раз очень помог. Помню, как еду я из аспирантуры в Новосибирск на каникулы и думаю - вот если я сейчас не доеду, то это будет очень жаль, потому что за год я перевела кучу бумаги на черновики, а практической пользы и удовольствия ноль, одна галочка для академической среды. В результате аспирантуру я бросила, да и университет через некоторое время тоже, что для меня было очень правильным решением.

Но в последние несколько лет этот вопрос перестал для меня работать. Потому что сейчас ответ каждый раз один и тот же: буду делать примерно то же самое, что и сейчас. С одной стороны, прекрасно, строили-строили и построили, а с другой - явно есть подвох. Ломала голову, ломала, и, наконец, поняла. Следом за вопросом про скорую смерть должен идти вопрос про долгую жизнь.

Как бы ты хотела провести следующие 30 лет, если бы знала, что они у тебя точно есть?

Тут у меня уже возникают и такие путешествия, и сякие, и разные проекты, мечты и хотения, требующие вложения времени, сил и разных ресурсов, плюс накопительные долгострои, которые минута там, минута тут, и постепенно вырастает город-сад, и быстро никак, а только по кирпичику и постепенно. Глаза разбегаются, часов в сутках стремительно не хватает, равновесие ускользает, ааААА, все пропало!!!

Уже в Канаде у меня была одногруппница, которая показывала нашему классу свой сороколетний, что ли, план. У нее была красивая таблица, где по вертикали шли пятилетки, а по горизонтали - сферы жизни; для каждой пятилетки было по сферам расписано, чего надо добиться. Может, стоит попробовать этот способ.

А у вас как?
anirako: (gogo)
- А СиТриПиО сильнее бегемота?
- А когда змеи едят мороженое, они делают его ядовитым?
- А в Корее водятся мужчины?
- А где купались бедные египтяне?
- А скорпионы верблюдам опасны?
- Мама, а у тебя когда-нибудь может глаз выпасть?
- А когда мультфильм про вомбата накачается уже?
- А если будет конец света, гости тогда к нам не приедут? А почему?
- Мама, а на самом деле боги есть или нет? Может, твой телефон знает ответ на этот вопрос?

***

Ки: - Мама, у меня emergency случай! Яся меня пинает!
Яся: - Мама, у меня тоже emergency случай! Кирилл меня перебивает!!

Read more... )
anirako: (gogo)
Если мои дети предложат вам в вомбатов поиграть, не соглашайтесь, ладно?

Нашли в детской книжке ссылку на документальный фильм про вомбатов, бульдозеров буша. Ну полчаса, что там могут страшного показать за полчаса? Считаем. Раз - сбитый на дороге вомбат. Два - специальный ликвидатор вомбатов рассказал, как отстреливает по дюжине вомбатов за ночь. Три - показали заспиртованных вомбатов разного возраста. Четыре - несколько раз побили вомбатов током от изгороди под напряжением.

Но самое яркое впечатление - брачные игры вомбатов. Оказывается, самка восьмерками бегает от самца по ночному полю, а он пытается ее догнать, а когда, наконец, догоняет, чувствительно кусает за попу. Определение "брачные" дети благополучно пропустили мимо ушей, запомнили главное: вот так играют австралийские вомбаты. Одно спасение - для большей правдоподобности мои домашние "вомбаты" бегают на четвереньках. Зато умеют подкрадываться.

Будьте осторожны, берегите себя!
anirako: (gogo)
- А кашалоты акул едят? А скатов? А касаток? А кальмаров? А осьминогов?
- А огнемет может пуленепробиваемое стекло пробить?
- А зубная фея почему только монеты приносит, а бумажные деньги не приносит?
- А что зубная фея с молочными зубами делает? Каким-то гномам отдает?
- А когда смотришь мастер-класс и что-нибудь говоришь, тебя там слышат?
- А у Вижна лицо красное, потому что он тоже пищевым красителем его себе покрасил?
- А в Канаде перуньи точно не водятся?
- А нунчака — опасное оружие? Опаснее пращи?
- А если мы маме Алене под матрас горошину положим, она почувствует?

***

Дети играют:
- Я ужас, летящий на крыльях ночи! Я ресница судьбы! Я — Премьер-Министррр!!

Read more... )
anirako: (gogo)
Самое поразительное во флешмобе #янебоюсьсказать - это реакция на него. Все эти неверю, такнебывает, вывсепридумали, почемуникомунеговорили. Потому что истории, которыми делятся, часть знания, которое впитываешь с детства из воздуха, которое получаешь на личном опыте и слышишь в рассказах подруг. У меня самой есть этот стандартный набор - в младшей школе неприятная встреча с человеком-пальто по пути на кружок, попытки меня облапать в транспорте в подростковом возрасте, пьяный парень, который угрожал нам с Аленой ножом в центре города, возмущенный, что мы не оценили его харизму и не захотели с ним беседовать, необходимость осторожно и ласково обращаться с пьяными мужчинами, попадающимися на жизненном пути, потому что с незнакомыми никогда не знаешь, рванет или нет, а со знакомыми - уже знаешь, что может и рвануть. Все эти мелочи, постоянная оценка ситуации - опасная компания на углу или можно пройти? это точно сосед зашел сейчас передо мной в подъезд? И это только про физическую опасность речь идет.

Мне в связи со всеми этими обсуждениями один эпизод вспомнился. В нашем первом канадском жилье был (да и сейчас есть) чудесный управдом. Все меня убеждал расслабиться, не извиняться, что дети с воплями носятся по коридору, и радоваться жизни. С Ясей и Кириллом всегда очень дружелюбно разговаривал и играл. Одна проблема - регулярно шутил в духе "привыкай, Кирилл, все девчонки такие модницы" или "вырастешь, Яся, будешь сердца разбивать". Read more... )
anirako: (gogo)
Из последних вопросов:

- А душу можно съесть?
- А Черная Вдова родилась в Советском Союзе?
- А почему ты маму Алену в партнеры выбрала?
- А что будет, если из английского алфавита букву С убрать?
- А есть слова в английском языке, которое начинаются с S, но S там прячется?
- Мама, а почему на занятиях всех называют friends и говорят, что другие дети — наши friends? Мы же не дружим на самом деле?
- А у Черного Плаща и Зигзага Гусена единственный ребенок?
- Мама, а когда умирают, то в землю постепенно превращаются, да? Это у нас целый двор останков? О.О
- Мама, а для чего вы свадьбу решили сделать? Мы же не собираемся заводить себе еще нового родителя!
- А паук может прилипнуть к своей паутине? Read more... )

Profile

anirako: (Default)
anirako

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415 161718
19 202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 18th, 2017 02:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios